Subtitles provided by MBC
[Episode 11]
I thought about it all night.
You're a good person and...
...you made me feel happy and secure.
And I still like you.
But I love myself too.
I will pay off my debt.
Let's break up.
I hope you respect my decision.
Let's break up.
I don't mean anything to you?
I'll make sure to pay off the debt.
I threw away my pride...
...and pleaded in front a girl for the first time.
I'm sorry.
You were only with me to pay off your debt.
That's why I asked you. I said I'll be back in 2 years.
I feel really bad,
but this is what I've been wanting to do.
I tried to give up, but I couldn't.
If London is more important than me, what can I do?
You can't understand me at all?
Can't you understand me?
Ask yourself if it's your dreams you want to fulfill or your vanity.
You don't remember what you said to me before?
You told me to go to places and wear nice outfits...
...and experience everything I couldn't before.
Do it next to me. Next to me.
We're too different.
I want to thank you...
...I tried to like you...
...and I did.
Shut up!
I'll just think our memories were bought with money.
It's not that serious, but we came across some hurdles.
I looked into it, but I couldn't find any investors.
Yea right. They were all waiting to invest in our company.
What do you mean there are none out there?
They all want to keep the profit to themselves.
We don't have much choice if we leave them out.
Seong-ju Baek is no longer involved in this business.
I cut all ties with her so you don't have to worry.
It won't happen again.
We'll just make up her portion.
May I ask why she is no longer involved?
It's business-related.
I don't want to meet as friends or business partners.
I don't want to keep hurting...
...the person I love.
You're going to regret it! Losing a girl like me...
I'm sorry.
You received a phone call that Tae-min Han is dead?
Yes. It's been a while now.
Who did he say he was?
He just said he was family.
Does this happen frequently? Do they notify you first?
It's unusual.
We usually find out after we search for them.
This was the first time it ever happened.
That's weird.
It's as if they knew someone would look for them.
Did they speak Korean?
He just said, "I'm his family. Tae-min Han is dead"...
...it was brief and hung up.
Can't you get in contact with their foster parents overseas?
We haven't heard from them since they got a divorce.
I wonder who called saying he was family.
Me too.
How was Tae-min when he was here?
He a quiet child. Very cold and scarred.
But he was very smart. And he had great memory.
Are you crazy? Why are you throwing dishes at him?
He keeps telling me what to do.
Who does he think he is?
You should go home and study instead of...
...hanging out with someone like the boss.
Are you scolding me?
No one's going to worry about you at home anyways.
What are you talking about?
You don't remember what you said to me when you were drunk?
What did I say?
You said you're invisible at home.
Huh! Yea, I do.
I told you I'm dating a loser to get back at my dad and stepmom.
Stop screaming for attention and forgive your dad.
Is that how you're living?
I heard from the boss that your life isn't that great either.
Go home and don't ever come back here.
Tell me! Did you forgive your mom?
I haven't, but I don't try to hate her.
Why?
Because it's harder on me if I do.
So you should stop too.
Enough with that self-destructive behavior.
You're the first person to give me advice...
...after my mom passed away.
What are you talking about? Are you crazy?
And you call yourself a human being?
Tae-sang has done so much for you.
I support your decision.
No. There's no way!
Mi-do wants to go.
She wants to chase after her dreams.
No! You can't go!
I'll post London on your room so just live there.
The bathroom will be Paris and the living room New York.
Mom.
He lost his family when he was 17 and lived a sad and lonely life.
He's blinded by love for the first time.
How are you going to ignore that and leave him?
Don't you feel bad for him?
I don't understand him either.
She's not going to be gone forever. She'll be back in two years.
Hey! There are so many couples that break up when they go to the army.
And Tae-sang's not in his twenties.
He wants to settle down and start a family.
And he's lived such a lonely life.
Why can't you understand how he feels?
You don't even understand how your own husband feels.
Of course I do. And that's why you're still here.
Whatever.
Go ahead Mi-do.
I don't think Tae-sang's heart is big enough to understand you.
You shouldn't hurt other people's feelings like that.
You're going to get punished for it!
That's not right, mom.
You can't take everyone in.
Would you want to send your girlfriend away for two years?
When you paid for her tuition, her debt,
and her father's hospital bill?
I'll pay him back.
Why should I be held back because of that?
"Follow my command since I helped you"
That doesn't make sense either, mom.
Yea, submit your application tomorrow.
What is respect?
You can't do whatever you want if you respect them.
You should respect what he's done for you so far...
...and sacrifice this one time!
Respecting their decision is also a part of it.
Ah! I'm going on a strike starting today.
Mi-do Seo, you have to pass me if you want to go.
Is it hard?
What is?
I'm sorry I can't be much help.
Stop talking nonsense.
Let's go have a beer after we wash up.
I think he knows where your mother is.
And he's lying about her being sick.
That's good enough.
He said he'll let us know where she is for $10,000.
He's struggling. I'll send the money.
Let me just find out where she is.
I just need to know where Tae-min is.
I'll take care of it.
What's wrong?
I must be in shock. It happens sometimes.
Stop living a lonely life.
Hurry up and get married, forgive your mother,
and let's look for Tae-min.
You deserve to live a happy life now.
Let's say you helped out your twelve-year-old boyfriend.
And you're turning forty soon.
He wants to study abroad for two years.
Do you think it'll be easy for you to tell him to go?
You're getting older and he's just getting better.
Just think of it as your destiny and settle down with him.
You can live as his wife and visit London on a vacation.
But you're chasing after your dreams.
I don't have a boyfriend.
I don't have a rich, lonely, old boyfriend.
What if you did?
I don't have manners like you so I would just ditch him.
I feel so bad.
That's because you come from a poor background.
You felt obligated to stay with him...
...or you really started liking him.
Tee-tee.
I really want to do this. Can I just go for 2 years?
- Have a safe trip. - Really?
Why not?
I thought you wouldn't approve.
I'm disappointed to hear that you think I'm that narrow minded.
Thanks, Tee-tee.
You can't come back crying because you miss me.
Stick it out until the end and give it all you got.
Okay?
Promise.
Promise. Copy. Sign... Sign. Paste.
I told you, right?
Don't get distraught or worry about money...
...and do what you want to do.
My boyfriend is the best.
[Indian Calendar] [Feel life's happiness month]
May, A Man's Calendar.
I want to eat spicy noodles with you month.
I am nothing without you month.
I want to live for you month.
I don't want spring to come without you month.
I'm waiting for you month.
I love you month.
Where's Seong-ju Baek?
Seong-ju.
I didn't have anyone else to call and you're always available.
Don't get your hopes up.
Are you hurt badly? How did this happen?
I wasn't paying attention on the road.
Does it hurt? Are you okay?
Should I call Tae-sang?
Don't.
Why not? It's a good opportunity to call.
I don't want him to see me like this.
Are you her caretaker?
Oh, yea. I'm her caretaker.
Can you please register at the front desk?
Okay.
I'll be back.
Stay here until your caretaker gets back.
Why is it such a mess in here? Did something happen?
Do you want to sleepover?
I'm not joking. Do you want to spend the night here?
What's wrong with you? Are you being self-destructive?
Maybe.
Did something happen?
I'm going through misery.
I don't want to be at the peak of your misery.
Then get out.
Thanks for calling me.
I didn't know a day like this would come.
I wish we can come home together everyday like this.
I told you not to get your hopes up. Get out!
I'll leave after I clean up.
[Tae-sang, Tae-min 1992]
It's not going to make you look any better.
Please get out now.
Mother, thanks for the warm, delicious meal.
Their food is good.
She probably packed him good lunch.
What are your plans?
Are you seeking revenge by not telling him?
- Stop it. - What?
We're on the same boat. Let's look for his brother now.
And if he's dead?
He's dead?
He could be.
Then we should find a replacement.
What are you getting out of this?
We should have his brother take away the business and the girl.
And why would you do that?
He messed with my pride.
That's it?
There's more to a man's pride, you stupid girl.
- Go. - Leaving.
Don't lay a finger on his mother.
I will kill you if you do.
I would be honored if you dream about me instead of him tonight.
He wrote a poem again.
Is the gas broken? There's no hot water coming out.
Mom, the hot water's not coming out.
Don't ask.
It's all rust and no hot water.
I don't know. Stop asking me.
The pipes finally broke.
What is that on your head? Take it off now.
We should've fixed the pipes last year.
The ceiling's leaking and we need to repair everything.
I'm leaving.
Tell Tae-sang you changed your mind.
Is something bothering you?
Can you drop me off in front of Seoul Arts Center?
Tell the office I had to run errands.
Why are you going there?
It's personal.
Are you going on a date? Okay.
Hello, Mother.
Taesang? You can't be wishy washy.
Mi-do doesn't know any better. Stop her, okay?
I'll try convincing her again.
No, you should do whatever it takes to stop her.
Please, Tae-sang.
I don't want her to live in a foreign country by herself.
Please stop her for me.
I'm bedridden now.
Hello.
I brought the documents with me.
Thank you for offering me this great opportunity.
You can prepare for departure next month.
Okay.
- Seomundong, please. - Okay.
How can I help you?
Oh...
Is the president in a meeting this morning?
He's not at his office.
He had to take care of personal business.
Do you know when he'll be back?
I'm not sure. I can't get in contact with him.
Ten, hundred, thousand, ten thousand...
Now tell me where she is.
Be patient. I'm still looking.
- You know where she is. - I don't.
I'll call you when I find her so be patient.
I might need more funds while I'm looking for her.
There's a gangster trying to kill me! Call the cops!
It's here, here.
You promised me. You didn't hear it from me.
She can kill me.
She might look sweet, but her personality is like wildfire.
Hello. Would you like some soup?
Yes.
- One warm soup, please. - Sure.
Tae-sang, I think we found her.
Is it her?
What's wrong? Does it taste weird?
I'll come back next time.
Why aren't you submitting your leave of absence or resignation?
Do you want me to leave that bad?
- What happened? - I decided to leave.
I submitted all the documents in the morning.
It's weird feeling.
I'm happy for you, but I'm sad I won't be able to see you everyday.
Thanks for helping me with my interview.
What did your boyfriend say?
He wished me the best.
That's good.
When are you leaving?
End of next month?
Can I come visit you with kimchi?
I'm sure they have some there.
What about seaweed and anchovies?
I'm sure they have it there too.
Did something happen?
No, I just haven't drank in a while.
Tae-sang sent money to my mom's bank account.
A lot.
Nice. Are you happy now?
I wasn't mad.
Don't take advantage of him. He's way ahead of us.
Yes, Tae-sang's right-hand man.
Who's Sung-jun Kim? Do you know him?
Who's that?
I don't know.
Yong-gap called and told me to ask Tae-sang who he is.
You fool. You better not ask Tae-sang.
I won't. I was just wondering if you knew.
He's just trying to start a fight. Don't mind him.
It's late. You should get going.
Take this and eat it with your aunt.
I made some pancakes and side dishes.
Take it for lunch and enjoy it with your aunt.
There you go again... Ddo-yi's about to cry again.
I'll see you tomorrow.
Thanks.
Sorry, we're closed for business.
Are you Hong-ja Yun? We're from the police department.
What's going on?
We had some questions to ask. Have a seat.
Do you know who Sung-jun Kim is?
You're close to him, right?
Do you know where he is now?
I'm sure his family does.
Why are you asking me...?
You didn't know he was missing?
Missing? He's missing?
It's him, right?
Why is he missing? Since when?
Thanks for your cooperation.
It's good.
He's pretty charming.
He's quite the poet.
I think he came and wrote it last night.
I like Jae-hee more and more.
You should invite him over sometime before you leave.
And stop two-timing.
I feel bad for Tae-sang and want to be there for him,
but I don't want him as my daughter's boyfriend.
You can call me selfish, but I hope someone else is there to heal his wounds.
Tae-sang wrote this.
Are you sleeping?
Did you see any dust falling from the ceiling?
No.
Is the ceiling going to collapse?
Are you sick?
No, just tired.
Did you tell Tae-sang you're not going?
Brat. Never listens.
When were you here? We should talk.
You can discuss your leave of absence or resignation with your manager.
If you want to talk to me come to the address I sent you.
Go ahead. What is it that you want to tell me?
- Where is this? - I had business to take care of here.
Do I have to explain every little detail to you?
What did you want to talk about?
Should I... forget everything?
I feel bad. I don't want to leave like this.
Why do you feel bad?
- You don't know why? - No.
Are you stupid? Or just mean?
Do I have to explain it to you?
I'll try hard not to miss you for two years.
Have a safe trip and marry me after two years.
Wear this ring when you return in two years.
We can text and video chat everyday...
...and 2 years will go by fast.
I'm sorry for being narrow minded.
Will you forgive me?
Thank you.
Are you done yet?
What do you do in there for an hour?
- Mom, breakfast! - Okay.
Mom! What's wrong with my shoes?
Oh no! Is it leaking here too?
Our house might collapse soon.
It's wet.
Oh no...
Hey, you should wear these.
I don't want to.
Why not? They're brand new.
I thought you had an important business trip today.
I'm just gonna wear these.
But they're all wet. And it's spotted.
It's okay. I can just wear these.
You're strange.
Do you have your wallet and cell phone charger?
Oh yea.
You should take it just in case.
I've know the president when he was in his twenties.
I've known him before he became the president here...
...and I'm sure he's going to win this bid.
Remember when he took over Nari Capital?
Who would've imagined it would become ours?
He pretends to give up, and turns things around at the end.
I was next to him 24 hours a day and didn't even know.
No one can beat his tactics.
I think he's a genius.
It's because he has a lot of protein in there.
It's quite scary.
It wasn't learned, he was born with those instincts.
I'm sure he was a tiger in Siberia in his past life.
A tiger that attacked many human beings.
I will go win this bid with our tiger now.
Mi-do, are you ready for the business trip?
Of course.
Okay, let's go.
Have a seat here.
Mi-do, would you like to sit here? By the window?
No, I'm fine.
Why am I so clueless?
Mi-do, come sit here. Here.
Can you show me something lavish and unusual?
I need something that'll cheer me up.
Sure.
Let me try it on upstairs.
What happened here?
We just had a proposal here.
Have some champagne.
They do all kinds of things here.
Would you like to see?
What... is this?
He made a reservation last minute,
but we had an empty room so it was possible.
He did a proposal?
Yes.
They were the best couple of the month.
Do you know them?
Are you guys are sleeping while...
...the president brings you coffee?
They are really sleeping.
- Stop it. - Why?
Stop it.
Oh. I got caught.
Am I dreaming?
You're the first person to know...
...our secret relationship.
Oh, so your boyfriend was the president?
I'm sorry. I was going to tell you sooner,
but I didn't think you would feel comfortable working with her.
I wanted you to order her around comfortably.
Ah...
Then I can't order her around anymore.
No need for that, okay?
She won't be my employee, she'll be the CEO's wife.
CEO's wife...
Don't tell anyone at the office. Keep it to yourself for now.
Here's the key.
Isn't it a waste to get three rooms?
Should we share a room then?
I refuse.
Mi-do and I still keep our boundaries.
Let's go.
I have to go that way.
What are you guys going to do? I'm going to hit some balls.
I'm going to the spa.
I'm going for a drive.
Okay then, I'll see you guys later.
I'll buy you something good for dinner.
Call me later.
It's here.
Get some rest. I'll call you later.
Okay.
Hello? Hi.
Mi-do Seo?
Yes, this is she.
I'm sorry to tell you this, but we have to take back the offer.
What are you talking about?
There's someone else they want to hire at the London office.
- I'm really sorry. - I don't understand.
You didn't say anything yesterday.
And I already submitted all my documents.
I'm sorry. It was our mistake.
Can you please explain so I can understand?
Did someone request the cancellation?
Hello? Are you there?
Why do you think that?
I don't understand how this could happen.
Can you please tell me?
Did someone request to withdraw my application...
...for the London office?
We can't look into that. I'm sorry.
You didn't go on a cruise?
I took a quick tour. Are you done?
I have some balls left. You don't play golf?
I'm not that good.
You will need it for business in Korea. You should learn.
Tae-sang, I think Mi-do...
...wants to do something besides working at our company.
And?
Don't you think you should support it?
You gave her permission to go, right?
She was worried that her boyfriend might now allow it.
She told you that?
You guys are closer than I thought.
You're giving her permission to go, right?
I would've if I was you.
But I'm not as confident as you are.
I got scared when she told me she was moving to another country.
Why would you be scared?
I liked her first and I still like her more.
So you didn't give her permission to go?
I did, but I'm hoping she would change her mind...
...or things would go wrong so she can stay next to me.
I know I'm a fool.
Aren't you supposed to respect their decision if you really love them?
You seem more worried about her than I am.
Don't cry.
Are you there?
[Tae-sang Han]
Are you sleeping?
I'm sorry.
Let's go.
Hello?
Where are you?
I'm in my room.
Let's have some wine.
I'll call you back when I get in touch with Mi-do.
Sure, sounds good.
[Mi-do]
Where are you?
I called to see if you wanted to drink wine with Jae-hee.
I'm in my room.
You are?
I'll go to your room then.
Can you tell Jae-hee to come too?
Bye.
Subtitles provided by MBC
You can't let this affect our business because you broke up with her.
That's very amateur.
I don't think you're in the right place to say that to me.
I don't think Tae-sang is right for you.
I meant everything yesterday. It wasn't a mistake.
Did you ever ask your brother why he went to jail?
Not speaking from Tae-sang's perspective...
If you can't handle the truth, don't believe it.
Are you playing games with me?
I have something to tell you.
- You got it your way. - What do you mean?
Should we get married this weekend?